to Kaatia & sasa
Opraveno

Vývoj
Tak se nám týden s týdnem sešel a po 3. várce překladu jakoby se slehla zem, tak mě napadlo, že do toho rýpnu, abych zjistli, jak se věci mají :) Tím nechci Krena nějak urychlovat, pokud má něco důležitého na práci, ale aspoń podat průběžnou zprávu pro netrpělivé fanoušky by neškodilo :) A ještě dotaz směřující na Sašu - Mohl bys prosím vyvěsit historická vysvětlení pozadí karet? Stačilo by aspoň to, co zatím máš :) Díky

pokračování prací
... už jsem si říkal, že by se někdo neozval kde to vázne :-)?
Takže to byl týden dovolené, teď týden nakupení se práce po dovolené a příští týden asi další dovolená. Takže buďte prosím trpěliví, protože amatérské překlady a úpravy herních komponent mne BOHUŽEL neživí.

Karty 19 - 27 k připomínkování
Takže ve chvílích volna dalších 9 karet k připomínkování - vyjádřete se:
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/TS_3.pdf

Karty 28 - 36 k připomínkování
Tak jsem dal nocovku a ještě jsem stihnul další karty - vyjádřete se:
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/TS_4.pdf

Opravy
Karty 19 - 27
Nezávislí rudí: dle mě (ale to si nejsem jistá), by měla být poslední čárka v souvětí až za slovem 'tak'. Tj. '..Maďarska nebo Česloslovenska tak, abyste...'
Karty 28 - 36
Pozadí: Mně se tu čte poměrně špatně text karty, který přesahuje na onen zesvětlený obrázek.

Pár drobností
U karty č.29 (Nepokoje ve východní Evropě) se mi zdá u podnadpisů malinko lepší: "V počáteční nebo vrcholné fázi války" (je-li to dlouhé, lze nahradit spojku "nebo" spojkou "a")
a s tím souvisí ještě - "během závěrečné fáze války" nebo kratší - "V závěru války"
P.S: To byla teda rychlost zpracování!!

to Kaatia
Co myslíš tím zesvětleným obrázkem a pozadím?

Karty 37 - 45 k připomínkování
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/TS_4.pdf

to Kren
Myslím, že v tvém posledním příspěvku nekoresponduje nadpis s textem :-)

to Uriel a ostatní TS_5.pdf
Jasně máš pravdu. Už bylo hodně po půlnoci a zavíraly se mi oči, takže jsem to nakopíroval a nezměnil jsem název souboru :-).
Takže správně:
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/TS_5.pdf

Kren
Už zase ztrácím své vyjadřovací schopnosti:-)
Prostě ten šedivý obrázek na pozadí karet.

pár drobností
mezera: sousedícíse
vymazat čárku před "kdekoliv"
vymazat čárku za "V příštím akčním tahu,"
vymazat čárku před "hod, nebo dokud" (2x)
může USA - raději "mohou" (státy - mn. číslo)
přebrat - asi bych dala "probrat", ale to je drobnost
ne-bodovací -správně: nebodovací
poté co, - poté, co

to Sodovka
Díky za jazykovou korekturu. Já to abych pravdu řekl ani moc nekontroluju a sazím to tam tak, jak mi to Sasa poslal v texťáku. Možná by bylo dobré, kdybych ti ten texťák s tím překladem všech karet poslal aby ses na to mrkla.

to Kaatia
Pořád nevím o čem mluvíš ??? Já mám u svých souborů pokusně na pozadí takový jakoby vodoznak udělaný z fotky co je na mapě TS, ale všechny soubory co dávám na ftp Zatrolenek k připomínkování, tak jsou bez té fotky. Tak teda nevím o čem píšeš ???

Kren
http://www.kaatia.kabel1.cz/moje/TS.JPG

Ukazuje se mi to u TS_4 a TS_5

to Kaatia
Tak to tedy vůbec netuším, kde se to tam u tebe vzalo. Ten obrázek je ve skryté vrstvě, takže by tam vůbec neměl být. Dokonce jsem si nainstaloval ten tvůj Foxit reader, jestli to nedělá ten tvůj software. A ani v tom Foxit Readeru to já nevidím. Nicméně to nevadí, protože v konečných zveřejněných souborech tom určitě nebude. Navíc nevím, proč to máš tak tmavé. Já to mám jen jako takový lehký závoj vodoznaku a vypadá to moc dobře. Navíc u těch karet bodování to nemá vůbec co dělat.

Kren
Tak to je v tom případě opravdová záhada :-).
Teď na to koukám vedle na PC u muže a tam se to nezobrazuje. PDF už pro mě není tím, čím se zdá :-).

velikost karet?
Bude finální velikost lokalizovaných karet stejná jako u originálu? Po přečtení pravidel mě tato hra začala zajímat, anglicky neumím, tak bych využil českou lokalizaci karet (až bude), ale říkal jsem si, že bych přelepil českým textem původní karty, proto takový to dotaz. Děkuji.

to deth
Ano.

Karty 46 - 54 k připomínkování
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/TS_6.pdf

Připomínka k překladu
Opět musim pochválit práci, ale tentokrát se zde vyskytla vážná chyba! U Karty "My vás pohřbíme" (No 50) je správný překlad: "Pokud USA NEZAHRAJÍ ve svém..."
Zbytek se mi zdá být OK :)

Karty 46 - 54 k připomínkování - opraveno
Díky, opraveno.
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/TS_6.pdf

Karty 55 - 63 k připomínkování
http://www.zatrolene-hry.cz/temp/TS_7.pdf