Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 2–2 |
Doporučený věk: | od 14 let |
Herní doba: | 180 min (reálná data) |
Herní svět: | Současnost |
Herní kategorie: | desková hra, strategická, diplomacie |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Ananda Gupta Jason Matthews |
Rok vydání: | 2005 |
Dostupnost: | neznámá |
Sdílej: |
Lokalizace Deluxe edice
Tak se Sasa hecnul a už má přeloženo asi 2/3 historického přehledu všech karet ze závěru pravidel.str.10
1.stĺpec
bod 10.1.2
10.1.2 10.1.2.Hráč získá další - (2-krát uvedené číslo bodu)
príklad v tomto bode - Nyní proč SSSR získává body za dominanci.
(asi vhodnejšie by bola otázka - Proč získává SSSR body za dominanci?) alebo ak to tak chcete tak by tam mala byť čiarka za slovom nyní (aspoň si to myslím)
ďaľšia veta v tomto príklade - Zároveň splnil, to že... (chybne umiestnená čiarka)
2.stĺpec
na vrchu - Haiti, nebo Dominikánskourepubliku (spojené slová)
bod 10.2.1
veta v príklade - ...značka s přesune o (miesto s má byť se)
str.1 až 5
str.2, bod 1.0, 3.odsek, posledná veta - (dvakrát za sebou predpožka po)
...bojují nad troskami po po skončení druhé...
str.4, bod 4.4, prvá veta - (pravdepodobne by bolo lepšie použiť výraz odhozené namiesto odstraněné)
...nedávejte odstraněné karty do balíčku.
str.4, bod 4.5 B - (iba vizuálne - asi by bolo dobré tučne zvýrazniť aj čislo 9 - info o počte kariet v ruke)
...až do celkového počtu 9.
str.5, bod 5.1, prvá veta - (vypadlo koniec slova dvěma - je tam dvě)
5.1 Karty mohou být zahrány dvě způsoby:...
myslieť a napísať :)
hneď v prvej odrážke som myslel predložku a nie predpožku alebo čokoľvek iné čo by človeka mohlo napadnúť... :)
z tých drobností ešte jedna...
str.7, bod 6.4.4, druhá veta - (spojené slová)
...v momentě kdydosáhne políčka...
Čo sa týka čiarok, už som ich nejako nepozeral, pretože po chvíľke som si uvedomil, že by som ich pridal aj tam kde nepatria vôbec (možno aj slovosled, či spojenie či rozdelenie viet) - takže to je určite parketa pre znalcov českej gramatiky.
MatN
ohledně sloves ve spojení se supervelmocemi:
SSSR zvítězil... Svaz zvítězil - mužský rod, jednotné číslo
USA vyhrály... Státy vyhrály - mužský rod, množné číslo
kren:
promiň strohost v mailu, byl to ve spěchu. Když tak pošli další části, formát docx jo OK.
to filda001 a MatN
Díky moc za tu korekturu historických událostí. Bohužel ve wordu jsem měl jen ty historické události. Ostatní prosím přímo z pdf, ale můžeš ty opravy hodit do wordu ať nezaplevelujeme tady diskuzi. Díky moc tobě i MatN.
čárky
Jo, texty jsou přeložené tak, že dávají spoustu prostoru pro přístavky, které se oddělují čárkou. Ale to obecně vychází z problematiky překladů z AJ, protože nezkušený překladatel (což jsem i já) vyplodí přeložený text plný přechodníků a právě různých přívlastků a přístavků... Ale to už je stylistický problém.
to all
pozeral už niekto z vás vzorovú partiu?
(zatiaľ som pozrel niekoľko strán našiel dva preklepy, či nedoklepy), ak to je už skontrolované dajte vedieť
kren:
máš v mailu tu korekturu pravidel-sláva!!!
Omlouvám se za zpoždění - moc práce v práci...
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Indulgence
Akt. cena: 300 Kč
Končí za: 4 dny