ebm
Příspěvek ke srovnávací analýze:
Bod přípravy hry o umístění ukazatele kursu jsme dali tak, aby byl vedle jiného bodu o umístění ukazatele. Nám to tak připadalo logičtější a čtenářsky komfortnější.
Ano, ukazatel není kostička, je to spíš váleček. V době tvorby překladu to nebylo zřejmé. Doufám, že to nepředstavuje zásadní překážku pochopení, o co jde. Nekonzistentnost pojmu je ovšem jinak obecně nepřijatelná, to souhlasím.
Dtto poranění a zranění, je myšleno totéž.

EDIT
A co akce místnosti Jídelna? Ta umožňuje vyléčit jen jedno lehké poranění...

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

karel
Mrzí ma, že som vám stúpil na otlak.
A to som jeden z mála, ktorý tu (vo vlákne Dojmy) verejne pochválil váš preklad.

...
Vůbec ne, proč by? Jen jsem chtěl podat vysvětlení, co se jevilo nepochopitelné nebo na co směřoval dotaz, zdas něco nepřehlédl. Za pochvalu díky!
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Chyba prekladu - smrt první postavy - Evakuační komora vs Evakuační velín
Text na str. 12 v sekcii Smrt první postavy:
... Po zbytek hry je stále možné je zajištovat a odjištovat (např. pomocí akce Evakuační komory, viz. dále).
Podrobnosti o únikových modulech a Evekuační komoře viz. Přehled místností na str. 25 a 26.

Oprava:
... (např. pomocí akce Evakuačního velínu, viz. dále).
Podrobnosti o únikových modulech a Evekuačního velínu viz. Přehled místností na str. 25 a 26.

Liečenie len 1 ľahkého poranenia
Radšej presúvam diskusiu do otázok, lebo sám som zmätený.

ludomyl
Evakuační komora vers. velín - tak také zřejmě důsledek ladění terminologie v několika iteracích a nedůsledná kontrola. Díky za upozornění.
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok