Prace s PDF v AI
Jde o to, že původní text odstraním a CZ text napíšu jako nový prvek typu text, kde už se normálně píší odstavce, odřádkování a vše.

Výsledek pak jen napozicuji na místo, kde se nacházel původní text rozpadlý do řádků. Podle toho si před jeho odstraněním umístím vodící čáry (guide lines).

hmmmm
Ano, tak to je presne to, co se mi prave nechce delat ...

A jeste mi ted reknete, ze tenhle styl prace je lepsi a rychlejsi nez vzit pozadi a udelat dokument znova... :-)

No nakonec jsem to vyresil tak, ze jsem napsal autorovi a pozadal o zdrojovy soubor ... pokud ho nedostanu, tak to prelozim pro sebe do wordu ve volnym formatu a bude pokoj ...

tak nic
Tak prej neposila zdrojovy soubory nikomu, pac to po nem chce spousta lidi a mel by s tim moc prace ... no tak nic no ... Kazdopadne uplne prekreslovat celej dokument v PDF fakt nehodlam, prijde mi to jako pitomost ...

Jestli nekoho napada lepsi reseni, sem s nim ...

Merlinovi
No ale dyť přesně to co píšeš (vzít pozadí a udělat dokument znovu) ti vysvětloval a stejně popisoval Zeus. Asi jsi ho nepochopil. Já to taky tak dělám. Vůbec nechápu, proč bys musel každý řádek mazat zvlášť??? Vždyť dám označit všechny texty a centrálně to vymažu jedním stiskem klávesy Delete. A nebo pokud nepotřebuju původní pozici textu, tak načtu jenom pozadí bez textů.

Krenovi
Ano, ale to je to, co zrovna nechci delat ... znova kreslit vsechny textovy ramecky ... to uz mi fakt prijde jednodussi to volne predelat do wordu a neresit nejakou originalni upravu ... treba i proto, ze barevny pozadi mi prijde zbytecny (zhorsuje citelnost textu a prodrazuje tisk - ne ze bych uz teda cenu tisku resil, protoze kupuju inkousty za pade :-). Kdyz uz predelavat neco v grafice, tak jsem chtel vyuzit originalnich textovejch ramecku, ale pdf to bohuzel resi tak, ze vsechno rozseka na nekolikaslovny casti ... :-( No nakonec jsem se rozhodl, ze mi ten preklad asi nestoji za to, takze si referenci na arkham vytisknu v originale a hotovo ... radsi se pustim do prekladu dalsich rozsireni ...

Merlinovi
Proti gustu ...
Já si naopak myslím, že grafická podoba pravidel hodně pomáhá. Mě se zase zdají nepřehledná pravidla jen tak na bílém papíře jedním písmem všechno na stejné brdo. Nehledě teda na to, že když mám pravidla ve stejné grafice a designu jako hra, tak to hodně napomáhá atmosféře hry, zvlášť když jsou mezi námi nováčci.

Merlinovi
když to tak nechceš dělat tak nedělej,
ale co je lehčího než smazat text a pak tam vložit textový pole?
Pokud chceš jen rámečky, tak to otevři ve photoshopu a smaž co nechceš.

Krenovi
Vidis to, me zase prijdou pravidla celkem nepodstatny a dulezitejsi je pro me samotna hra ... pravidla mi prijdou jen jako pomucka ... Jestli ladej ke hre nebo ne je detail a neprijde mi zasadni rozdil, jestli hledam v origos graficky dokonale zpracovanejch nebo zcela plain textu bez grafiky ...

To Merlin
Plně souhlasím s Krenem. Gafika doplňuje atmosféru a taky celý dojem ze hry. Miluji, když otevřu pravidla a je tam super obrázek a k tomu starý text. Je to něco co pak dělá dojem. Třeba už jednou řečený Battlelore ( vynechme překlad u kterého se nesejdeme ). Když přijdu k někomu kdo ještě hru neviděl a vyndám originál pravidla tak každý po nich šáhne a kouká jak jsou pěkné,ty od Blackfire nikoho nezaujmou.Prostě pěkná grafika ke hře patří!

To SSZGSA
Me plne staci pravidla, ktera splni svuj ucel - tj. nauci te hrat hru. Kdyz jsou hezka, tim lip... Kazdopadne originalni pravidla k Battlelore jsou skvela, to zase jo, ale ze by to kvuli tomu byla lepsi hra nebo ze by to ovlivnilo muj zazitek s ni, to nemuzu rict ...

Me plne vyhovujou pravidla v tomhle stylu:
http://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/descent-the-road-to-legend-139/obrazky/
Tj. text a ilustracni obrazky ... Proto takhle vypadaji vsechny moje preklady ...

To všichni
Ahoj, doufám, že tu nepíšu zbytečnost ale nemůže tu někdo napsat jaké programy jsou potřeba k předělání PDF a vytvoření pěkných českých pravidel jako dělají Zeus, Kren atd.. ?
Možná to tu někde je ale nenašel jsem to. Krom zkratky AI což mi moc neřeklo. Děkuji..

PDF
No já ti asi těžko pomůžu, protože já pracuju s kombinací Photoshopu, Adobe Ilustratoru (to jsou ty soubory *.AI) a InDesignu a pokud by sis chtěl tuto kombinaci legálně pořídit, tak se dostaneš nad 50000,- za software. O sharewaru a freeware nic nevím, ale myslím že Cauly něco takového používá, Zeus nevím. S těmi levnými programy můžeš také odseparovat vrstvu textu z PDF souborů od podkladu. Já používám photoshop, protože hodně retušuju texty z naskenovaných podkladů, tam kde nejsou k dispozici originální PDF - viz. karty Battlelore nebo decky Agricoly.

To všichni
Ahoj, chci se zeptat, jak dostanu do ilustratoru víc stránek? Já když udělám překlad a uložím, dělám to v corelu 12, tak mám vždy jen jednu stránku. A nějak nemůžu dopátrat jak udělat vlastně celé pdf. Děkuji..

PDF
No já mám Corel X3 tedy prakticky 13 a tam jsou jednotlivé stránky na "uších". V Ilustratoru víc stránek udělat nejde, ale to nevadí protože k tomu je od Adobe InDesign. Je to prakticky trojice programů, které spolu spolupracují: Ilustrator, Photoshop a InDesign - já mám verzi CS3.

To kren
A myslíš, že verze CS 2 postačí?? Děkuji

CS2
Nevím, jestli máš InDesign, tak asi jo - tam se dělají vícestránkové publikace.

Freeware
Onehdá se tu na ptal SSZGSA. Ví někdo o nějakém free softu na přepis originálního pdf???
Jakékoliv tipy uvítám. Mám veškerý soft legální a nerad bych to porušoval.
Pracovat stylem "pdf -> jpg, Zoner, klonovacím razítkem vyházet texty, jpg -> docx, Wordem nasázet textová pole" - to sice jde, ale je to dost na palici a žere to dost čas - a tolik ho zase nemám :-/

2PJ
Střílím od boku, ale možná bych zkusil experimentovat s gimpem nebo inkscapem, jestli to náhodou neumí... nebo 30denní trial verze corelu

Morthe
Díky, zkusím to. Zatím jsem zkoušel Infix PRO pdf, to fungovalo tak napůl a AABBYY pdf editor, to ani nešlo pod Visty nainstalovat :o)

PJ
Dalším z PDF editorů je Foxit. Ale není free, teda ne legálně.

Každopádně mě nijak moc nepřesvědčil, nejsem schopen mu podsunout CZ fonty namísto EN pro už existující textový objekt. Mazání a nahrazování odstavců mi přišlo problematické kvůli přesnému zalomení, barvě a tak. Možná to není jeho chyba, ale vlastnost PDF formátu, netuším. Ale od překladů mě to prozatím odradilo.

Foxit
Foxit jsem zkoušel (trial) a dost hrůza :o) dospěl jsem k názoru, že to už je lepší klonovací razítko a textová pole :o)
Nakonec se asi přikloním k variantě Zoner a vložení obrázků do Wordu... sice to nebude vypadat tak pěkně, ale aspoň nějaký překlad bude.

editor pdf
na říjnovém dvd časopisu chip vyšel eXPert PDF 5, ve kterém lze editovat pdf (měnit texty apod.). zkoušel jsem sice jen dva dokumenty, ale na těch to pracovalo vcelku pěkně. registrace plné verze zdarma stále funguje.

kalif
Díky za tip, vyzkouším. Zatím jsem zvolil poměrně namahavou metodu: naskenovat originál, otevřít v Zoneru, upravit, klonovacím razítkem vyházet texty, hodit do Wordu jako pozadí a nasázet texty do polí. Je to pracné a zdlouhavé, ale vypadá to, myslím, dobře, viz:

http://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/livingstone-981/k-stazeni/pravidla-973/

PJ
A nebylo by už lepší někomu říct, aby ti ty texty z toho pdfka odstranil? Protože odstraňovat texty klonovacím razítkem je zběsilost... kdysi jsem takhle čistil pravidla k doomu (holt jsem byl mladej a hloupej, než jsem přišel na lepší způsob) a udělat to tak, aby ta retuše nešla poznat, byla několika hodinová piplačka.

PJ
Presne jak rika Morthe! Vyhazet to v Acrobatu je zalezitost par minut, priste rekni.