&chupp4

No vytlačil som si to, nastrihal, a potom prišlo sklamanie. Hlavne sú tie kartičky v tom pdf asi tak o 2-3mm na oboch stranách menšie než pôvodné, čo po založení do obalov nevyzerá moc dobre. Sú tam ale aj nejaké chybky/nejasnosti:

Pavilón Množenia Dinosaurov - Malo by byť ak máš JEDINÉHO bežného dinosaura od jedného druhu. V pôvodnom znení ani nie je nič o tom, že by sa to malo otáčať nabok.

Adrenalínové Injekcie - Tu pre zmenu chýba, že by sa mala otočiť nabok.

Spinosaurus / Dracorex - Chýba im, že odstránení rančeri idú na ošetrovňu. Celkovo má aj zbytočne veľa textu oproti pôvodnému zneniu.

DNA Obraz Mäsožravcov - Toto je preložené úplne zle. Nejde tam o to mať viac mäsožravcov než bylinožravcov, ale viac mäsožravcov než ostatní hráči (most vs more).

Krvný Obraz Bylinožravcov - To isté.

Zásah Bezpečnostných Zložiek - Správnejšie je asi ignoruj postih za únik dinosaura, keď je len jeden, nie dinosaurov.

Inak osobne sa mi celkovo moc nepáči snaha prekladať také veci ako Holding Bay a Medical Leave, keď na pláne akcií to ajtak preložené nebude. Úplne v pohode by som to tam ponechal v pôvodnom znení. Zato token by som preložil ako žetón.

Pozor, kto to ešte bude chcieť tiež tlačiť, tak použite mierku 108%. Autor trvá na tom, že v pdf to je správne, ale dá sa ľahko overiť, že to o málo nesedí - https://imgur.com/a/KqCe4tl (reálne je ten rozmer 3,6cm)

Ahoj,

vsetko okrem skalovania velkosti (som to tlacil a mne to pasuje) a Pavilón Množenia Dinosaurov opravene. Prave som to poslal na schvalenie, tak za par dni to zrejme bude na stiahnutie.

Ten Pavilon je prelozeny v poriadku, vid tento topic na bgg :https://boardgamegeek.com/thread/2493185/breeding-center

ak sa to nieco nepozdava, napis mi PM ja to poslem .doc

kazdpopadne dikes za feedback.