překlad

tipoval bych na chybu překladu budoucího průběhového času atd. Několik Událostí má dopad na následné události herní v následných fázích (Odstřelovač třeba na Nálezy) a toto je podobné.

Nechal jsem si kartu na "Pasti" abych věděl, že pokud tam dám "Čekání" bude krysí gulášek - vyhodnotil jsem až na konci dne,dle pravidel, tedy při vyhodnocení Čekání karty Osudu ve fázi Úsvit

ahoj,

Mám za to, že se žetony čekání nevyhodnocují na konci každého dne, takže ti tam může zůstat do rána, pokud ti karta osudu neřekne, že máš vyhodnotit žetony čekání. Pro jistotu koukni na karty osudu, jestli je vyhodnocení čekání na každé nebo není.

Každopádně krysy jsou dost game over event, už jsme takhle měli celkem nadějně rozjetou hru, postavený kamna na vaření i vylepšenou past, přišly krysy a další den jsme ani nedohráli.

Krysy všude
Chybou překladu to není, v eng verzi je to taky. Řešilo se to i někde na BGG foru.
V pozní fázi vývoje hry kde řešení žetonů čekání bylo v ranní fázi.
Vyřešení žetonů čekání je na každé kartě osudu.

Na druhou stranu ty krysy se dají vyřešit docela logicky (takhle to hrajem) ->

objeví se krysy a sní ti všechno jídlo, krysy sou všude
nastavíš past
past je úspěšnější, protože krysy sou všude

Udalost "Zamoření krysami"
S touto kartou som sa trápil dosť dlho. Dokonca som už mal v pláne kartu z hry vyhodiť, presne pre problémy, ktoré uvádzaš.
Na stránkach galakta games (oficiálna stránka hry) som však našiel dokument objasňujúci pravidlá, v ktorom sa píše o tejto karte nasledujúce:

Events card: Rat infestation
The first sentece after "Then" should read:
"If, during the next Dawn phase, you have a Deadfall Trap with a Wait token on it, this trap provides 1 additional Raw Food."

Teda:
Karta udalosť: Zamoření krysami
Veta po "Poté" znamená:
"Ak počas nasledujúcej fázy Úsvit máte Pascu na krysy so žetónom čakania položenom na nej, táto pasca poskytne jedno surové jedlo naviac."

Teda hrať by sa to malo tak, ako píše Drak.666