Připomínky k českému překladu hry a nápady pro další lokalizace

Vzhledem k tomu, že nás příští rok možná čeká práce na překladu hry 1989: Dawn of Freedom, uvítali bychom podnětné připomínky a zkušenosti s českým překladem Studené války abychom u příští hry mohli vychytat mouchy, které se podle vás v české lokalizaci Studené války vyskytly. Nejde nám o připomínky ke kvalitě herních komponent (tloušťka a kvalita karet, karton herního plánu atd. - to nemůžeme ovlivnit), jde nám především o připomínky k textové lokalizaci a eventuelně ke grafické úpravě.

Díky za každou podnětnou připomínku a kritiku, která by mohla další lokalizace vylepšit.

Pokud má někdo přímo zkušenosti s hrou 1989 a napadne ho nějaké realizovatelné vylepšení proti originálu hry, tak prosím pište (jako například u české lokalizace Studené války barevné odlišení textu trvalých událostí, které v anglickém originálu není a je to specialita českého vydání).