worker
v ang verzii pravidiel na str 11: robotník sa nemôže sám pohnúť na / z územia kontrolovaného postavou alebo mechom oponenta, len ked su na území len cudzí robotníci tvoji robotníci sa môžu pohnúť dalej
Ked mech alebo postava vstúpi na územie kontrolované oponentom jej pohyb ihneď končí

Wuuduu
v okamziku stretu s nepriatelom akykolvek dalsi pohyb KONCI.

to Wuuduu a jokky6
Určitě nekončí jakýkoli pohyb, ale pouze pohyb jednotky, která na toto území nepřítele vstoupila. Přenášení dělníci přece nevykonávají pohyb, ale jsou vezeni mechem. A mech může přece vysazovat a nabírat po cestě dělníky a navíc je v českých pravidlech napsáno: Pokud poté, co dokončíte všechny pohyby, máte některou z jednotek na stejném území jako soupeř ... atd.

Je jasné že mech, když narazí při svém pohybu na soupeřova mecha nebo postavu, tak musí zastavit a jeho pohyb končí. Jenže vezený dělník přece nedělá vlastní pohyb, ale je vezen a o tom, že by se nemohl pohnout svým pohybem (pokud je ještě jeden pohyb k dispozici) s počátkem pohybu od soupeřova mecha, není nikde v pravidlech nic napsáno a navíc útočník rozhoduje o pořadí bojů a boj začíná až po skončení všech pohybů.

ad jokky6: To je v českých pravidlech napsáno úplně stejně tedy: "Když mech nebo postava vstoupí na území kontrolované soupeřem, tak jeho pohyb okamžitě končí." Nic tam ale není napsáno o VEZENÝCH dělnících a o tom, že by nemohli začít svůj pohyb po vysednutí z mecha od soupeřova mecha pryč.

A přece vždycky v pravidlech platí: "Co není zakázáno, je povoleno".

to Wuuduu
Potom je to tedy v českých pravidlech blbě přeloženo a vypadlo tam to OUT z věty "... by themselves into or OUT of territories controlled ..." - pak už to dává smysl a je to jasné. To je tedy ale pravidlově dost podstatná věc, která z českého překladu vypadla.

Tak jsem se díval do anglických pravidel a máš pravdu - v českých je to špatně přeloženo:
English rules str. 11, poslední odstavec kapitoly "MOVING INTO OPPONENT-CONTROLLED TERRITORIES: "
----------------------------
Your workers cannot move by themselves into or out of territories controlled by opponent characters and/or mechs.
----------------------------

Tentýž odstavec v českých pravidlech:
----------------------------
Vaši dělníci nikdy nesmí sami vstoupit na území kontrolované soupeřovou postavou a/nebo mechy. Vždy je musí doprovázet vaše postava nebo mech.
----------------------------

kren
Možná by bylo dobré sepsat všechny nepřesnosti v českých pravidlech do jednoho tématu ,ať je to přehledné.

ad souhrn nepřesností + zamčení diskuze
Už jsem psal Michalovi do Albi, že by bylo dobré, by byly k takové hře na jejich stránkách FAQ a Errata, která by se mohla průběžně doplňovat. U takhle rozsáhlejších her to bývá u vydavatele běžné. Možná, že během dneška bych tady v diskuzi takovou sekci udělal, kde by se to průběžně doplňovalo.

Ještě bych se chtěl zeptat zdejších adminů, jestli když zamknu svou diskuzi tím zámečkem, jestli ji zase můžu odemknout?