Chyby
Máš někde anglickou verzi a českou po ruce? Že by jsi sem napsal v čem se to liší.

liší se to,
že v Aj je v textu ikona Wit (důvtip) a v české Moudrost.

edit: což nedává smysl, protože moudrost má jen 2, zatímco důvtip 4.

právě
A je to DOST zásadní věc, která Ti ovlivní celou hru. Začínáme litovat, že jsme do české verze šli. Některé karty jsou v překladu nepochopitelné, museli jsme dohledávat originál a hned to dávalo smysl.

...
Pises nektere chyby a zminils jsi jednu. Muzes prosim uvest i ty dalsi?
..Deskovky Teplice..

Překlad
Po Star Wars: Destiny (kde mi ten překlad taky přišel dost mimo) jsem se toho bál, ale až na zmíněného Bilba jsem na kartách na nic nepochopitelného zatím nenarazil. Asi by bylo fajn udělat nějaký seznam (ideálně v úvodním příspěvku tohoto vlákna), aby to pomohlo novým hráčům a vydavateli do nějakého případného budoucího printu.
---
Autor hry Velryby ničí svět

Chyby
Mě taky nepřijde že by tam bylo nějak chyb kromě těchto dvou karet, což není chyba překladu ale tiskárny. Pochybuji že se nějaký překladatel nudil a změnil ikonu na kartě jen aby řeč nestála.

referenční karta ohniště
Ja ještě našel chybu u popisu žetonu ohniště. V aplikaci je to správně, ale na kartě je místo proniknutí proražení. Doufám, že jsem to teď taky nepolpet, nemám hru u sebe, když tak mě opravte.

Ad chyba tiskárny: to fakt ne. Sice to není chyba překladu, ale sazby grafiky. Tiskarna vytiskne, co jí grafik dodá.

Chyby

Ví se tedy ještě o dalších chybách, nebo jsou to jen ty uvedené (Bilbo a ohniště)? Má případně někdo možnost porovnat Eng a Cz verze?

A u zatím nalezených chyb - chystá se někdo, ideálně samozřejmě přímo BF, udělat přelepky?

Jinak pokud jsou to jediné chyby, tak koupě Cz verze rozhodně nelituji. Hra je parádní a díky češtině si ji užuji víc a s širším okruhem potenciálnich spoluhráčů.
Snad dojde i na rozšíření:)

Chyby
Karta "Titul 1" je "Title 1", ale to je hloupost.

Horší je to s aplikací, kde se mi zdálo, že jsou přeloženy jednotlivé řetězce bez ohledu na celek (scénář) a dokonce jsou tam technické chyby, kdy se místo přeloženého textu zobrazuje nesmysl. Konkrétně jsme na to narazili ve 4. scénáři, kde to je nejvíce vidět.

Droll

Na "Title 1" jsem narazil také, ale to jsem neřešil. U apky zatím na pár překlepů a občas trochu kostrbatou skladbu dobrý. Ale 4. scenář mě teprve čeká...

A co BF a přelepky? Případně další aktualizace apky - je v plánu a kdy?

Chyby
Dalsi karta je Plast z Bralova Mestce. Na karte je napsano:"Po pripave se stavas ukryty" v Anglictine je misto priprava pouzito slovo SETUP. Tedy ukryty se stavam na zacatku kazdeho dobrodruzstvi (kdyz si "pripravim" karty, predmety atd.), bohuzel v cetsine se to muze zamenit za pripravu karty (coz jsem tak poprve pochopil a prislo mi to strasne silny).

Dale karta hrdiny Bilbo:
Muzes si vybavit pouze jeden (znak ruky) predmet. Kdyz jsem to cetl poprve tak jsem to vubec nepochopil. V Anglictine to bylo hned jasne: 1(znak ruky).
Tedy je jasne ze si muzu vybavit pouze jednorucni predmet a ne "jeden rucni"? predmet.

V pravidlech bod 78.3 je matouci veta:
Pro zabraneni zraneni s trachu z jednoho zdroje muze schopnost s klicovym slovem "Straz X" pouzit zaroven vice hrdinu. V dalsim odstavci to je dovysvetlene, ale napoprve mi to prislo ze se ty 2 vety vylucuji.

Myslim ze takovychto nesrovnalosti se jeste par najde, zatim nemame projite vsechny karty.

Drobné chybičky = tiskařský šotek ;)
Na všetkých kartách predmetov - harfy, tam kde je text "... je tvé oblasti ...", chýba predložka, t.j. má byť "... je ve tvé oblasti..." pokiaľ teda moje znalosti češtiny nemajú nejakú trhlinu.
Identická chyba je na karte Strach - Paranoia: "... je (ve) tvém okolí...".

Přelepky

Od BF zatím žádná reakce:(
neujmul by se nekdo vytvoření přelepek? Hlavně pro karty Bilba a případně ohniště?

karta Hůl
karta předmětu Hůl má dva totožné řádky - 1 úspěch: 2 zásahy (nevím ejstli si to teď přesně vybavuji). Nevíte někdo jestli tam nemá u jednoho řádku být napsaný nějaký modifikátor útoku?


---> Podařilo se mi nakonec dohledat odpověď na BGG - Je to správně...

rozšírenie
Chcel som sa spýtať či sa nezmenilo niečo z prekladom malého rozšírenia

Zluda
Já je klidně udělám když mi napíšeš co přesně a na čem změnit.

Edison

Psal jsem přímo Michalovi z BF, jeho odpověď ze 4.7.:

"Zdravím,
nechám lokalizační tým připravit opravy, ale chvíli to potrvá."

Žádné jiné info zatím nemám, ale odpoledne to zkusím dát do kupy a případně pošlu.

Oprava chyb
Podařil se někomu sestavit nějaký seznam chyb? Předpokládám, že BF se na to tradičně vykašlal, protože oprava nějakých chyb negeneruje žádný zisk, ale bylo by dobré mít opravenou alespoň tu část hry, kterou se jim podařilo převést do češtiny.

Opravena karta Bilbo 1 a 2
Ahoj,

v sekci "ke stažení" je v pdf opravená karta Bilbo 1 a 2. Je možno tedy stáhnout a vytisknout, případně vytisknout jako nálepku a vystřihnout jen ten znak, který byl na kartě špatně a přelepit. Díky Michalovi-BF, který to zařídil.

Další opravené karty

V sekce ke stažení jsem přidal další 2 opravené karty, kde byl špatně modifikátor proražení, správně je průnik. Jedná se o kartu terénu ohniště (v prvním vydání hry byla špatně) a o kartu hudebník 11 - Jiskra Rozbřesku.
Díky Michalovi-BF za dodání opravených karet.

Ještě je stejná chyba na kartách tretek Vylepšená pochodeň a Zář slunce. Soubor mi nepovolili nahrát protože byl moc velký. Zkusím nějak zredukovat a nahrát znovu.

Nějaké další?

Kartu ohniště už mám správně, tudíž mám druhé vydání. Jsou ještě nějaké další chyby a budou na ně přelepky? Jak má vypadat vlastně vypadat ta hůl? Děkuji za přelepky na bilba a hudebníka. Vystihl jsem pouze část textu, poněvadž mi to nesedělo barevně.