David Lister
Pokud je vyloženě jen přidána jako třeba najdi a přidej, je to tak jak píšeš, efekt při odhalení se neřeší. Ale u tebou uváděných příkladů z Honu na Gluma je pořád karta odhalena, sice český překlad tam myslím má zrovna odkryje, místo odhalena, ale originál tam má pořád reveal card, takže tam se budou pořád efekty spouštět a karta cíle dostane strážce, jinak by to místo ztížení situace spíš zlehčovalo.

Klíčová slova nápor zatracení atd. se vyhodnocují při odhalení, pokud je efekt jen umístí do oblasti odhalení tak se nespustí. Jinak se spouští při odhalení i mimo fázi úkolu, ale to už řešil FAQ před mnoha lety. Pro přehlednost je asi nejlepší mrknout do rules reference, který FFG nahodili už někdy před rokem https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/90/19/90191e4e-a341-4379-b398-5963b7a87ebf/mec01_online_only_rules_reference_for_website.pdf

Odhalení vs. přidání
K tomu co píšeš o Honu na Gluma - nemám bohužel u sebe českou verzi karty úkolu 1A - ale v originále se na této kartě píše "reveal (...) and add", tedy "odhal (...) a přidej".

Dle FAQ bod 1.45 platí, že "reveal and add" rovná se "reveal". Tedy na dané kartě úkolu by mělo být uvedeno "odhal a přidej", což je totožné s "odhal". Prakticky se tak spustí jak efekty "při odhalení", tak efekty klíčových slov, čili

- při přidání zrady se vyhodnotí efekt "při odhalení"
- při přidání karty s klíčovými slovy nápor, zatracení apod. se vyhodnotí tato klíčová slova
- při přidání stopy se vyhodnotí klíčové slovo "stráž" a karta bude chráněna

Jinak máš pravdu, že pokud se karta do hry "přidává", efekty "při odhalení" ani klíčová slova se nevyhodnocují. Jako příklad lze uvést kartu úkolu 3B ze základní krabice dobrodružství "Podél Anduiny", kde se píše něco jako "přidejte Lesního pavouka do oblasti odhalení". Lesní pavouk má přitom efekt "při odhalení", který se ale nevyhodnotí, protože byl "přidán" a nikoli "odhalen"...

Obdobně je třeba rozlišovat u vlastních karet, jestli kartu "hrajete z ruky" nebo "vkládáte do hry" - např. karta Durinův odkaz z dobrodružství "Pozorovatel ve vodě", která výslovně aktivuje svoji reakci pouze pokud byla karta zahrána z ruky...

Edit
A pokud jde o pravidla k LOTR LCG, je to kapitola sama pro sebe. Z nějakého neznámého důvodu se FFG rozhodlo, že se hráče pokusí od počátku odradit od hraní této hry. K tomu slouží např. omezený obsah základní krabice co se hráčských karet týče, pomalá učící křivka, nesmyslná klasifikace obtížnosti dobrodružství a samozřejmě i pravidla, jež nechávají spoustu otázek bez odpovědí a důkladné pročtení FAQ nebo alespoň nakoukání několika videí s nahranými partiemi (u nás třeba skvělá videa od Laca) je pro hraní dalších dobrodružství nutností...
Což nic nemění na tom, že to je skvělá hra. Jen od počátku hráčům nedá nic zadarmo...

Shrnutí
Díky za reakce.

Takže co si z toho beru.
Pokud mi nějaké karta přikáže otočit karty z vrchu balíčků budu to raději většinou považovat za odhalení se všemi důsledky.
Naopak pokud karta přikáže vyhledat kartu v balíčku a přidat, tak to bude prostě přidání, protože je porušena posloupnost karet v balíčku setkání a nešlo o opravdové odhalení. Pak nevyhodnocuju žádné efekty.

Ale ještě bych se vrátil k Athelasu a lesíku.
Když prozkoumání Lesík a máte možnost vyhledat Athelas v balíčku setkání a odhazovacím balíčku postupujete v tomhle pořadí - nejdřív balíček a pokud tam žádný není pak až teprve odhazovací. Nebo pokud víte, že máte Athelas v odhazovacím balíčku, tak rovnou vyhledat ten a zvýšíte si pravděpodobnost, že vám pak může přijít ještě z dobíracího balíčku setkání?

Bohužel hodně často mám u téhle hry pocit že je kontrolována spíše slovíčkařením než opravdovými herními mechanismy.
I tak mne baví, ale mohlo by to fakt být celé jednodušší.