Diky> Aha..tak to je přesně ono. Takhle jsem to původně pochopil
Diky za rychlou a slušnou odpověd ! - Mike76

střídání tahů> My jsme manuál pochopili tak, že když nás hraje víc, není to tak, že odehraješ dvě akce a hraje další, ale že jeden hráč odehraje akci, pak další hráč a když mají všichni jednu akci za sebou, jedou začínajícím hráčem tu druhou akci. - Pips

Střídání tahů 2> Tak mi to nedalo a podíval se do anglického originálu pravidel a tam je to psané trochu méně zmateně. Počínajícím hráčem postupně provedou všichni kolo dvou akcí a když odehráli, nebo pasovali, opět prvním hráčem počínaje provedou druhé kolo dalších dvou akcí. Nějak jsme to z českého překladu pochopili špatně. - Pips

Méně zmateně, Pipsi?> Co je zmateného na větě "Ve svém tahu
provede každý hráč 2 akce (nebo tah vynechá – tzv. pasuje)."? Je jen třeba rozeznat rozdíl mezi slovy "tah" a "akce". Tady asi nebude problém v překladu... - karel

...> Originál naopak matoucím způsobem zaměňuje pojmy "turn" a "round". Round je totiž obecně kolo, tj. zahrnuje 1 tah každého hráče. - karel

zmatení > Přišli jsme na to, že všichni z naší party, kteří s nulovou znalostí hry četli tuto stať v návodu, jsme to vyhodnotili tak, že hráč má dvě akce, tedy provede jednu, pak další hráč, pak druhou v druhém tahu. V anglickém manuálu je zcela jednoznačně napsáno, že druhém tahu hráč dělá další dvě akce. Když jsme pak všichni četli znovu český manuál, chápali jsme to už správně a divili se, že jsme to v tom napoprvé neviděli. Není to výčitka překladů, to v žádném případě. Já si překladu vážím a z vlastní zkušenosti velmi dobře chápu složitost překladů a jejich záludností. Je pochopitelné, pokud překladatel hru znal dobře z původní jazykové verze, tak se mu sice lépe překládá, ale je pro něj složitější to vcítění do čtenáře, který je stále v bodě nula a volit pro něj, pokud možno, co nejjednoznačnější překlad. - Pips

Pips> Pipsi, to přesně děláme a to je první přikázání, kterým se řídíme. Tohle není první hra, kterou jsme lokalizovali, ani desátá, ani stá. Víme velmi dobře, co to jsou pravidla - gigantický balvan stojící mezi námi a hráči, resp. mezi hráčem a tím, co chce - strávit příjemné chvíle hraním. Aby toho dosáhl, musí vynaložit značné úsilí na pravý opak - musí se učit z učebnice. Těžký právnický text. Těžko si představit větší otravu. To vše máme na paměti a když dostaneme hru do ruky k překladu, rozhodně nejsme v pozici, že ji můžeme bůhvíjak nahrát a rozpitvat ji. Přečteme to, zkusíme pohledat již existující dotazy a odpovědi, zjistit odpovědi na dotazy naše a jedem. Času je vždy málo a terminy jsou neúprosné. Víme, kdo je náš čtenář a co chce.
Ale právě proto, že víme, jak těžké a otravné je pravidla číst, snažíme se o maximum. Přesnost, jasnost i intuitivnost. To znamená, že chceme, aby naše pravidla měla vždy pokud možno stejnou strukturu. Aby pouzité obecné pojmy byly obecně konzistentní a jasné. Zkrátka snažíme se držet nějaký náš všeobecný standard. Různé originály však vycházejí z nejůznějších rozdílných standardů a někdy trpí i různými neduhy, proto naše překlady nemají ambici se jich za každou cenu držet 1:1, ono to stejně ani není možné. A mezi nejobecnější pojmy patří "kolo", "tah" a "akce". Tady žádná variabilita není možná. Je ovšem jasné, že ať uděláme cokoli, nikdy nemůžeme vyhovět všem. V každém případě jsme závislí na dobré vůli a součinnosti čtenářů, že to úsilí vynaloží a pravidla budou číst pečlivě. Zatím jsme na nic lepšího nepřišli.
- karel