pravidla> No jednoznačný právě úplně není (tím nechci nijak shazovat kvalitu českého překladu, ani kvalitu pravidel obecně). Výslovně je tam napsáno, že "můžete zkontrolovat stav všech tří motorů", což se dá vyložit i tak, že z dané místnosti lze zkontrolovat kterýkoliv motor (z věty "Zaměstnavatel je oprávněn na pracovišti kontrolovat všechny zaměstnance" taky nevyvodíte, že má kontrolovat všechny najednou, ale právě to, že může kontrolovat kteréhokoliv chce).

Ale ano, jak už jsem psal, také jsme se gramatickým výkladem nakonec přiklonili k závěru, že za jednu akci je možnost zkontrolovat všechny motory najednou. Jenom mi to (oproti efektům jiných místností) přišlo jako celkem silné, tak jsem se chtěl ujistit.

Děkuji všem za odpovědi. :-) - BigBobek

bigbobek> Při takovýchto nejasnostech může pomoci udělat si "zkoušku ála matematický příklad". Kdyby opravdu měl ten popis znamenat, že pro kontrolu každého jednotlivého motoru je nutné zvláštní, samostatné provedení akce, byl by text chybně. To by muselo být popsáno výrazně jinak. Protože jinak by to většina čtenářů pochopila tak, jak je to ve skutečnosti doopravdy míněno... - karel

...> například by text musel znít "můžete zkontrolovat stav jednoho libovolného motoru"... - karel