Trochu jsem se nudil...
...takže překlad je hotový, jen ho během neděle (snad) hodím do grafiky.

Grafika
Tak ak by to bolo v grafike, tak by to bolo skvelé!
Moc krát ďakujem!!! Snáď sa to zíde viacerým!
Super :)

Skoro hotovo
Tak překlad toho nejdůležitějšího je v grafice. Chybí mi předělat jen nadpisy (Korporace, Akce, Efekt), které mi však zaberou mnohem déle, než prosté copy-paste textových polí a dnes na to už čas nenajdu. Ale bez nich se dá snadno obejít :). Soubor jsem nechal normálně nahrát na kartu hry, ale než se tam objeví, můžete použít link níže. A samozřejmě budu rád za podněty, objevené chybky apod, abych to mohl upravit.

https://www.dropbox.com/s/vvk1bdepxbsqrg0/Neofici%C3%A1ln%C3%AD_Roz%C5%A1%C3%AD%C5%99en%C3%AD_Korporac%C3%AD.pdf?dl=0

Preklad
Super, moc ďakujem... názvy a nadpisy sú úplne v pohode, to manželke nebude robiť problém, ale text robil. Super :D

Unitrix
Zdravím,
jen pro upřesnění, symbol města v rohu na kartě znamená, že jde o fixní stavbu města v prvním tahu? V textu karty o tom není ani zmínka... Dále by to chtělo upřesnit překlad na kartě Halogen.

Unitrix, Halogen a Spaceways
Halogen - v překladu je chyba. Má tam být "Ziskem slevy NEztrácíte danou J."

Unitrix - Volnou stavbu města určitě nedává. Dle mě máš prostě 1 volnej symbol města a když zahraješ nějakou kartu města, máš hned dva symboly města na efekt korporace.

Spaceways - má prohozené ikony peněz a produkce, ale ta chyba je už v originálu.