preklad
Ahoj Kamile,
kvalita prekladu je na velmi vysoke urovni. Najde se par chybicek, ale je jich malo a v drtive vetsine pripadu jsou nedulezite. Myslim, ze jak na zatrolenkach, tak i na Liborove strance je seznam chyb. Nicmene diky tomu, ze na hre se podili TO ceske komunity a zaroven i nejzkusenejsi hrac, da se preklad pokladat za vyvedeny. Chyby, ktere hru ovlivnuji jsou zatim asi jen dve.

1] chybi slovo Renown (Vehlas) na Barristanu Selmym
2] Na plotu Close call (nevzpomenu si na cesky ekvivalent) je trait Zima misto Leto.

Tohle jsou jedine chyby, ktere bych vedl v patrnosti. Tohle bych jeste overil, protoze kupuju anglickou verzi, nicmene dalsi chyby nehraji roli. Nicmene tyto karty se na turnajove urovni hrajou velmi sporadicky, tak bych si s tim nelamal hlavu. Naopak pri hrani doma se muzou ukazat, ale taky to ani nestoji za rec.
Klidne do toho jdi :)

Překlad
Ahoj,
Díky za odpověď. Mám to jen na domácí hraní s kamarádem, turnaje neřeším, takže nakonec asi půjdu do CZ verze, jelikož je i obecně na netu levnější.

Ještě jednou díky

chyby
Ahoj,

těch chybek je o něco málo víc, ale je pravda, že ty dvě, co psal Raius, jsou nejzásadnější.

Kompletní přehled najdeš zde (a snažím se i do budoucna aktualizovat):

https://hraotrunylcg.wordpress.com/2016/05/31/errata-karet/

Ohledně věrnosti knižní předloze se asi pár detailů dá najít, ale to je spíš otázka interpretace a asi i citu každého člověka. Nic zásadního, jen u určení Rovina bylo použito určení Šíje. Na hru to ale vliv nemá...