Helena Richese - schopnost

V pravidlech jsem nenašel žádné upřesnění, tak jsem se chtěl zeptat tady. Při využití prstenu může dát Helena stranou jednu kartu z nabídky a koupit ji o jedna levněji. Protože je tato karta v nabídce nahrazena novou kartou, tak jsme schopnost pochopili tak, že vybraná karta je dostupná pro nákup jen hráči hrajícímu za Helenu, co se ale stane, když ji tento hráč nakonec v tomto kole nekoupí? Podle popisu, by tahle nabídka měla platit jen jedno kolo, takže se karta odhazuje pryč? Znamená to, že by hráč mohl touhle schopností likvidovat i ležáky v nabídce (teoreticky, nevím, jestli by se to herně vyplatilo)?