Úprava slovenského prekladu na Boardgamearene

Zdravíčko,

pustil som sa do úpravy slovenského prekladu Dobyvateľov vesmíru na Boardgamearene. Vychádzam z oficiálneho českého prekladu s príslušným slovenským ekvivalentom slova, je tam čo opravovať.

Novšie karty z rozšírení si nechávam na neskôr, keďže oficiálny preklad nemajú.

Ak sú tu teda slováci, čo DV hrávajú na BGA v rodnom jazyku, postupne sa bude preklad meniť, takpovediac priamo pred očami :) Hlavné hlášky a popisy by čoskoro už mohli byť hotové, prechádzam veci typu “svet → planéta" alebo “stôl → územie”, “uplift → vyspelá”, “windfall → prémiová”, takisto názvy a popisy fáz a akcií atď. Doterajší preklad bol taký všelijaký “otrocký” a google-translatový (čím nechcem nikoho haniť, ale DV si zaslúži vyšperkovať).

Ach, ako sa mi cnie za neuskutočnenými českými rozšíreniami!

-------------------
Prekladateľ Joe