Podle mě
My to hráli tak, že se zombie dostala na mapu jen přes to vzkříšení. Pokud by se nasazovala na vchod při neúspěchu vyvolávání, beztak by jí trvalo 3 kola, než by se vůbec dobelhala na hřbitov. Nehledě na to, že by stejně nemohla přes zavřený portál projít.
V tomto scénáři jde jen o to, zabít co nejvíce zombie. Nám Merick vzkřísil všechny 4 zombie (štěstí na kostky při vyvolávání) a v druhém střetnutí jsme neměli vůběc šanci, protože si nasadil hned 4 zombie okolo Kotha a během chvíle ho zabil.

Flutter - odpověď
Ahoj,

1)
Pojem "volitelné" u posil je chyba v překladu pouze ve specifických případech, nikoli obecně. Ve vlákně, které cituješ, je doslova uvedeno, kde to je špatně přeloženo.

Kardinál v nesnázích 1. střetnutí ve výčtu není, tedy zombie si nemůžeš umísťovat v rámci posil v tomto střetnutí.

Koukni se tady do sekce "Ke stažení", je tam PDFko s výčtem chyb českého překladu a jejich opravami...

2)
Je to tak, jde jen o to, kolik zombií projde...

Flutter
Volitelná skupina je skupina nestvůr mimo ty pevně dané, kterou si volíš na začátku scénáře z nestvůr, které mají odpovídající symbol pro daný scénář, zombie jsou tady už jasně dané tím pádem nemůžou být ve volitelné skupině.

Věčně nespokojen...
Díky za odpovědi. Dává to tak samozřejmě smysl. Já jen mám neustále problém s výrazem "z jedné volitelné skupiny" tam, kde je jen jedna volitelná skupina ve střetnutí. To je prostě jazykově nesmysl. Dělá to na mě dojem, že původní anglická věta byla ve smyslu "z jedné libovolné skupiny". Bohužel anglický almanach k dispozici nemám, takže porovnat nemůžu. Tady je to ještě podpořené tím, že o pár řádků výš je formulace "z volitelné skupiny", která už jasně říká, že jde o tu jedinou, která je ve střetnutí přítomna.

A navíc ta věta ve zvláštních pravidlech - "Dokud jsou zombie na svém limitu skupiny, nelze vzkřísit další zombie. Viz také Posily"
Když nemůžu zombie přivolávat jako posily, tak jakou má jejich aktuální počet s přivoláváním posil souvislost? Ten se přece v tu chvíli může vztahovat jen k počtu hrdinů ve hře.

Zkusím si rovnou odpovědět sám, ať se mnou nemáte moc práce :)
Na konci odstavce posil je obligátní větička, že VZ musí dodržet limit skupin nestvůr. Tak že by se to "Viz. také Posily" odkazovalo jen na tuhle větu? Asi by to vysvětlení bylo, ale opět v kontextu dost pokulhává.

Mimochodem, to mě přivádí na otázku číslo 3. Z hrobů povstávají jen obyčejné zombie. Počítá se tedy jejich limit podle limitu bílých figur na kartě (tedy při hře tří hrdinů mohou být ve hře nejvýše 3 zombie), nebo podle celkového limitu, kde je červená figura nahrazena bílou (při hře tří hrdinů by pak mohly být ve hře 4 bílé zombie).

Díky, že jste dočetli až sem a máte ještě nervy na to reagovat :)

Vrtám se v tom tak proto, že se mi zdá střetnutí pro hrdiny dost jednoduché ve chvíli, kdy VZ může v rámci posil nasazovat jen volitelnou skupinu (nemůže ani měnivce). Ale na druhou stranu to může být tím, že se do hry teprve dostáváme a možná sem tam něco nehrajeme úplně tak, jak by se mělo.

Flutter
Kdysi jsem to komplet kontroloval, je to jen blbě formulované vyloženě chyba tam není, ta je u jiných dobrodružství. Ten odkaz viz posily je spíš kvůli té možnosti, že když zombii nepřivoláš, třeba kvůli tomu že uz jsi dosáhl jejich limitu, tak můžeš umístit jako posilu nestvůru z volitelné skupiny. Ale ano uznávám, že ten překlad je občas docela nešťastný.

Limit nestvůr se počítá podle limitu uvedeného na kartě, běžné nestvůry mají svůj lordi nestvůr svůj, kombinovat to nemůžeš, takže u třech hrdinů 3 běžné zombie.

Jinak ono vybalancování u Descentu je takové všelijaké :)