Zkratky
Překlad zkratek mi celkově přijde jako dobrý nápad. Hned v úvodním slovu překladatele je však zmíněna zkratka "PPRSPKS (Protipancéřová rotačně stabilizovaná podkaliberní střela)", což je v originále téměř jistě APFSDS. Toto však není zkratka pocházející z této hry, ale skutečná zkratka označující v reálu tento typ munice, a tudíž mezi zájemci o vojenskou techniku všeobecně známa. Její překlad mi tedy přijde kontraproduktivní, protože bych řekl, že většina lidí, co si tuto hru bude chtít zahrát, bude zkratku již APFSDS znát, zatímco PPRSPKS pro ně bude nová zkratka, kterou se při čtení pravidel budou muset naučit (zatímco ty čistě herní zkratky se budou muset naučit tak jako tak, takže je to jedno).
A ještě jedna poznámka. "Squad" je a vždycky bylo družstvo. Nevím, proč je to v tolika hrách překládáno jako četa. Četa je "platoon".
Přesto za tuto záslužnou a náročnou činnost překladu vělice děkuji.