překlad
"Spolu s šířením znalostí o prostorovém skoku napříč vesmírem došlo k probuzení prastaré rasy..."

Ale neznám kontext hry, předpokládám, že JumpDrive bude nějaký hyperprostorový transport.

A jump drive is one of the speculative inventions in science fiction, a method of traveling faster than light (FTL)

Takže asi něco jako: Společně s rozšiřujícím se povědomí o přesunu v čase se začíná probouzet jedna prastará rasa, zatímco jiná prchá .....

jumpdrive
Já bych nemluvila o "přesunu v čase", protože jde o přesun v prostoru (i když rychlý). Takže spíš něco jako "nadsvětelný pohon" či "hyperprostorový skok"... jinak se mi překlad od Sodovky líbí.

Omluva na mé straně (při pátku....), samozřejmě se přesunují v prostoru, a nikoliv v čase:-)

díky
díky, díky. Už skoro dva dny nad tím dumám - až jsem se zamotal v češtině ;-)