To Borghal
Ještě že jsem si této zprávy všiml, už jsem chtěl začít pravidla dělat, příště prosím kukni do sekce překlady, ať víš, kdo co překládá a dej mu přímo vedět a nebo napiš caulymu, který koriguje překlady. Věř mi, že bych tě asi uškrtil vzteky, kdybych veděl, že v půlce překladu to už dělá někdo jiný a má to hotové. Bacha na to prosím, pro příště :-)

Pardon
Jo, promiň. Mě se stalo u Ghost Stories že jsem to překládal, a na konci jsem zjistil, že už to přeložené je :D Taky jsem měl chuť zabíjet... ale tehdy to byla asi moje blbost, že jsem nenapsal, že to dělám. Tak jsem se tomu chtěl vyhnout že to napíšu sem - promiň, příště už dám vědět na správná místa :)

To Borghal
V poho, hlavně ať neděláme stejnou chybu oba :-)
Jinak budeš překládat jen text nebo to budeš dělat v PDF s originální grafikou, jako od profesionálů?

koordinace překladu
Tak mě napadá, jak se shodnete na termínech, když jeden dělá pravidla a druhý karty? Aby to nebylo každej pes jiná ves ...

AHA
No jo, to máš pravdu. Tak snad si může stáhnout překlad karet odtud a z toho vycházet. Ono na kartách zase tak moc herních výrazů není. Snad to nebude problém, že Borghale?

No problem :)
Určitě, když karty už jsou hotové, já si je stáhnu a mrknu co a jak. A myslím, že Tormentr má pravdu, že na těch kartách moc termínů není...

nesouhlasím
s tím, že na kartách nejsou termíny, naopak je jich tam většina použitých v pravidlech. A konkrétně třeba u Lights out mě napadaj asi čtyři různý překlady. No držím vám palce a těším se na výsledek :-)

Mimochodem, já si při překladu vždycky dělám překladovej slovníček ....

Pokrok
Tak aby to nevypadalo že nic nedělám - už mám hotových 25%, tj. 6 stránek z 24. Zajímavá věc, vždycky když překládám nějakou hru, přijdu na nějakou část pravidel, kterou jsem při prvním čtení a následném hraní přehlédl :))

to Borghal
Tak bacha na 8 stránku, když jsem na ní dělal úpravy popisek, tak mi shořel disk i s překladem. Se vsadím, že je prokletá :-)

to Tormentr
Ha, tak já si na ni počkám a budu ji překládat na stroji ve škole během cvika nebo v knihovně :D

Pomalu ale jistě
Už jsem za půlkou - je mi to trochu pomalu, protože mám dost práce do školy a jiné překlady, na které mám termíny, ale snažím se s tím pomalu pokračovat.

Hotovo!
Tak, je to hotovo, snad bude soubor brzy schválen a zveřejněn.