ad překlady hodností...
Překlady vojenských hodností bývají součásti některých vojenských historických knih.
Co si pamatuju, tak mám doma knížku o bojích v Arnhemu r. 1944 a tam jsou uvedeny a seřazeny voj. hodnosti v britské, americké a německé armádě.

Ostatní věci by měl vyřešit libovolný trochu lepší slovník (internetový či knižní), příp. stránky zaměřené na vojenství (ať už české ci cizojazyčné).

military
V klasickom PC Translatore sa daju vyfiltrovat cisto vojenske vyrazy.

lardeo, Mathew
Z môjho doterajšieho hľadania na stránkach som toho zatiaľ príliš veľa nenašiel... Myslím vo forme súhrnu prekladu výrazov...


To filtrovanie v PC Translatore by ma zaujímalo, pretože som nenašiel na to funkciu... iba to, že môžem nastaviť odlišnú farbu fontu nejakej výrazovej kategórie...

Napríklad Platoon prekladá aj ako čata aj ako rota (pričom by to mala byť len čata, Company je rota)...

pc translator
Nastav si anglicky slovnik a v menu Hľadať/Výskyt textu podľa typu alebo klávesová skratka Ctrl+G zadaj písmeno V a daj Hľadať. Nepodarilo sa mi to sice vyexportovať do nejakeho suboru ale ako zaklad by malo pomoct. Predpokladam že aj ine slovniky by mali mat podobnu funkciu.

Mathew
Dik! Práve to mi bolo čudné, lebo samotné hľadanie v menu bolo šedé a neklikateľné... Ale skratka funguje...

Ešte ako na ten export :)
Podumám...

Hurá!
Našiel som výbornú utilitku, ktorá vie zobrať z ktoréhokoľvek okna text, ktorý užívateľ nevie inak vybrať či skopírovať...

A mám svoj vlastný vojenský slovník :)

Pssst
myslel si vlastný pirátsky slovník ;o)

Mathew
Ale veď môj príspevok vôôôôbec nesúvisí s tými predchádzajúcimi!!! :D :D :D :D