@Paa nalezeno na Aukru pod složkou Monopoly:

https://aukro.cz/lp/hra-monopoly

"Kdy se Monopoly poprvé objevily v České republice?
V Československu hra vycházela pod jménem Business, v tomto vydání měli hráči za úkol kupovat pozemky v Braníku nebo na Václavském náměstí. Součástí hry byly také elektrárny, železniční tratě, vodárny a telefonní společnosti.

V roce 1991 byla během výstavy představena česká verze se jménem Business Výstaviště."

Zde odkazy na aukce, kde se hra dražila i s fotografiemi

https://aukro.cz/schowanek-business-1978-deskova-hra-7020210081

https://aukro.cz/prodam-hraci-desku-ke-hre-business-od-f-schowanek-kolem-roku-1945-7005906739

To není ono, jednak teda je to asi o deset let mladší, ale hlavně to vypadá vážně jako kopie Monopoly, což ta hra, kterou hledám, není. Byla to rozhodně neoficiální kopie, resp. spíš originální hra inspirovaná monopoly a docela věřím, že nikdy nevyšla oficiálně jako box, ale pouze jako ta verze v časopisu.

Rok vydání nereflektuje stáří původu hry.

Hra byla vydávána od první republiky.

To že je podobná hře Monopoly jen potvrzuje tvou větu:
"Šlo snad o první adaptaci Monopoly u nás (ještě před Dostihy) ”

Pokud vyšla jako příloha časopisu, mohlo jít pouze o upravenou PnP verzi.

Fair, nevěděl jsem, že tu něco takového bylo ještě před Dostihy. Nicméně přesto to nebude ono, protože ve hře, co hledám, se obchodovalo s firmami, ne místy.